Học hát ca khúc DĨ VÃNG NHẠT NHÒA | Thanh nhạc Phạm Thành Luân
Giáo viên: Phạm Thành Luân Official
GIỚI THIỆU
"Dĩ vãng nhạt nhòa" là một bản nhạc Hoa lời Việt nổi tiếng mang giai điệu nồng nàn và đầy hoài niệm về những ký ức tình yêu thuở ban đầu. Ca khúc mở ra không gian đêm trắng tĩnh lặng dưới ánh trăng rằm, nơi nhân vật chính đắm chìm trong dòng hồi ức về người tình đầu rực rỡ nay đã trở nên xa xăm. Tác giả lột tả sự đối lập nghiệt ngã giữa những lời thề non hẹn biển ngọt ngào với thực tại phũ phàng khi dòng đời xô đẩy khiến lứa đôi phải chịu cảnh chia phôi. Hình ảnh con thuyền sang bờ và ánh mắt ngây thơ ru hồn người lữ khách tạo nên một bức tranh lãng mạn nhưng thấm đẫm nỗi buồn của kiếp phong sương đơn độc. Dù ở phiên bản lời Việt của Khúc Lan hay Johnny Dũng, nhạc phẩm đều xoáy sâu vào nỗi đau của sự mất mát và những dấu yêu không thể nhạt phai theo năm tháng. Giai điệu trầm bổng dẫn dắt người nghe đi qua từng lối cũ rộn rã gió chiều để rồi dừng lại ở hiện thực lạnh giá khi người yêu đã lạc bước phương nào. Bản gốc tiếng Quảng Đông mang tên "Quay đầu" càng làm đậm thêm triết lý về việc buông bỏ những lời lừa dối và khao khát tìm lại sự tự do cho tâm hồn sau những thăng trầm. Sự giao thoa giữa các phiên bản ngôn ngữ đã tạo nên một sức sống mãnh liệt cho tác phẩm, biến nó thành tiếng lòng chung của những trái tim từng biết yêu và biết thương nhớ. Nhạc phẩm khép lại trong dư âm của những tiếng vang hư ảo, như một lời nhắc nhở về sự vô thường của tình cảm con người trước vòng quay thời gian. Đây thực sự là một huyền thoại âm nhạc lay động lòng người bởi sự chân thành trong ca từ và sự tinh tế trong cách thể hiện cảm xúc sầu muộn. Những nốt nhạc cuối cùng như làn khói mờ ảo vương vấn nơi cuối trời, để lại trong lòng người nghe một khoảng lặng sâu sắc về những dĩ vãng vàng son một thuở.
HỢP ÂM
Tone: [Am]
Phiên bản: Dĩ vãng nhạt nhoà
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Lưu Bích & Tô Chấn Phong; Ưng Hoàng Phúc & Yến Trang; Hà Nhi; Lân Nhã
Intro: [F][Em]-[Dm][G][C]-[F][Dm]
Đêm trắng [F] đêm ngồi nhìn [Em] ánh trăng [Am] về
1. [Am] Chờ người tình lỡ là tình đầu tình gặp gỡ tình trong dĩ [Dm] vãng nhạt nhoà
[G] Vào mùa trăng đó chàng từ phương xa về như [C] giấc mơ [B7][E7]
[Am] Tình đầu gặp gỡ rồi trọn đời tình còn nhớ tình tha thiết [Dm] đắm say
Ánh [F] mắt ngây thơ như ru hồn rũ [Em] áo phong sương anh vui tình [Am] duyên
ĐK: Lúc đắm [F] đuối anh cho rằng tình ta như ánh [Em] trăng rằm
Chớ đâu [Dm] biết dòng đời [G] lắm nhiều cơn sóng [C] phũ phàng
Cho lứa [F] đôi chia phôi đợi chờ cho nhau mãi [Bb] thương nhớ
Cho đến [F] nay anh thuyền [Em] đã sang [Am] bờ
[F][Am]-[Dm][Em][Am]-[Dm][Em]
1. [Am] Chờ người tình lỡ, là tình đầu tình rực rỡ tình trong dĩ [Dm] vãng nhạt nhoà
[G] Vào mùa trăng đó nàng tròn đôi mươi đẹp như [C] giấc mơ [B7][E7]
[Am] Tình đầu gặp gỡ rồi trọn đời còn nhớ tình tha thiết [Dm] đắm say
Nhắm [F] mắt em nghe anh ru mềm, rũ [Em] áo phong sương anh vui tình [Am] duyên
ĐK: Lúc đắm [F] đuối anh cho rằng tình ta như ánh [Em] trăng rằm
Chớ đâu [Dm] biết dòng đời [G] lắm nhiều cơn sóng [C] phũ phàng
Cho lứa [F] đôi chia phôi đợi chờ cho nhau mãi thương [Bb] nhớ
Cho đến [Am] nay anh lạc [Em] bước phương [Am] nào
------------------
Phiên bản: Anh vẫn mơ về em
Lời Việt: Johnny Dũng
Trình bày: Johnny Dũng
Intro: [F][Em]-[Dm][G][C]-[F][Bb]
Có những [F] nỗi buồn ngày [Em] tháng không [Am] tàn
1. [Am] Ngày đầu gặp gỡ ngỡ rằng tình còn đẹp mãi ngờ đâu đã [Dm] sớm tàn
[G] Ngày nào em đến ngọt ngào tình yêu hồn anh [C] ngất ngây [B7][E7]
[Am] Từng chiều rộn rã đường hẹn hò chiều lộng gió dìu nhau bước [Dm] lối quen
Phố [F] vắng hôm nao đưa nhau về đắm [Em] đuối trao nhau môi hôn đầu [Am] tiên
ĐK: Nhớ những [F] phút bên nhau hẹn thề tình yêu sẽ [Em] muôn đời
Nhớ những [Dm] lúc tình nồng ấm [G] nụ hôn rất [C] ngọt ngào
Ánh mắt [F] đó theo anh một đời tình yêu vẫn [Bb] còn mãi
Những dấu [F] yêu ôi không nhạt [Em] phai trong [Am] đời
[Am][Dm]-[G][C]-[F][B7][E7][Am]
2. [Am] Buổi chiều nhạt nắng từng làn mây quyện chiều tối mình anh nhớ đến [Dm] một người
[G] Một thời yêu dấu một lần mơ ước còn đâu [C] nữa em [B7][E7]
[Am] Ngồi buồn lạnh giá lòng cảm thương cùng ngày tháng đợi em gió rét [Dm] buốt vai
Có [F] lẽ em bên người tình, có[Em] lẽ em quên thật rồi người [Am] ơi
ĐK: Nhớ những [F] phút bên nhau hẹn thề tình yêu sẽ [Em] muôn đời
Nhớ những [Dm] lúc tình nồng ấm [G] nụ hôn rất [C] ngọt ngào
Ánh mắt [F] đó theo anh một đời tình yêu vẫn [Bb] còn mãi
Những dấu [F] yêu ôi không nhạt [Em] phai trong [Am] đời
haa dyut lou [F] dyut lou dyut lou dyut lou lou daat [Em] dyut daat
dyut lou [Dm] dyut lou dyut daat [G] daat laa dyut [C] daat daat
dyut lou [F] dyut lou dyut lou daat laa lei laa daat [Bb] daat laa
haa [F] haa haa haa [E7] haa haa [Am] haa
Có những [F] nỗi buồn ngàn [E7] năm chưa [Am] nhoà
--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Quay đầu - Huí shǒu - 回首
Trình bày: Lý Khắc Cần (Hac Ken Li - 李克勤)
Intro: [F][Em]-[Dm][G][C]-[F][Dm]
可不可能還我自由
ho bat [F] ho nang waan [Em] ngo zi [Am] jau
1. 誰人能夠忘情黯然離去 有所保留
[Am] seoi jan nang gau mong cing am jin lei heoi jau so [Dm] bou lau
我愛得深 我愛得真 全是錯漏
[G] ngo ngoi dak sam ngo ngoi dak zan cyun si [C] co lau [B7][E7]
誰人曾説 無窮誓言常有 我永不追究
[Am] seoi jan cang syut mou kung sai jin soeng jau ngo wing bat [Dm] zeoi gau
只知道我在未來 孤單中一個繼續走
zi [F] zi dou ngo zoi mei loi gu [Em] daan zung jat go gai zuk [Am] zau
Chorus: 請不必再繼續懷念往昔温柔
cing bat [F] bit zoi gai zuk waai nim wong sik [Em] wan jau
要是愛人離去沒法可補救
jiu si [Dm] ngoi jan lei heoi [G] mut faat ho [C] bou gau
那些欺騙説話無謂再三回首
naa se [F] hei pin syut waa mou wai zoi saam [Bb] wui sau
雖擁有 最後已變舊
seoi [F] jung jau zeoi hau [E7] ji bin [Am] gau
[Am][Dm]-[G][C]-[F][B7][E7][Am]
2. 如能回首如能暫停時光 若要它倒流
[Am] jyu nang wui sau jyu nang zaam ting si gwong joek jiu taa [Dm] dou lau
但願那天 但願這生 從未邂逅
[G] daan jyun naa tin daan jyun ze saang cung mei [C] haai hau [B7][E7]
如能回首如能盡情回首 願放低所有
[Am] jyu nang wui sau jyu nang zeon cing wui sau jyun fong dai [Dm] so jau
因知道這是盡頭 終於講出這個藉口
jan [F] zi dou ze si zeon tau zung [Em] jyu gong ceot ze go zik [Am] hau
Chorus: 請不必再繼續懷念往昔温柔
cing bat [F] bit zoi gai zuk waai nim wong sik [Em] wan jau
要是愛人離去沒法可補救
jiu si [Dm] ngoi jan lei heoi [G] mut faat ho [C] bou gau
那些欺騙説話無謂再三回首
naa se [F] hei pin syut waa mou wai zoi saam [Bb] wui sau
雖擁有 最後已變舊
seoi [F] jung jau zeoi hau [E7] ji bin [Am] gau
哈 嘟嚕嘟嚕嘟 嚕嘟嚕嚕 噠嘟噠
haa dyut lou [F] dyut lou dyut lou dyut lou lou daat [Em] dyut daat
嘟嚕嘟嚕嘟噠 噠啦嘟噠噠
dyut lou [Dm] dyut lou dyut daat [G] daat laa dyut [C] daat daat
嘟嚕嘟嚕嘟 嚕噠啦哩啦 噠噠啦
dyut lou [F] dyut lou dyut lou daat laa lei laa daat [Bb] daat laa
哈哈哈 哈哈 哈哈
haa [F] haa haa haa [E7] haa haa [Am] haa
倒不如還我自由
dou [F] bat jyu waan [E7] ngo zi [Am] jau
HƯỚNG DẪN
Câu hát:
Ta bước qua hơn nửa đời người
Hướng dẫn hát:
- Nhấn chữ: bước, nửa, đời.
- Luyến: bước (luyến nhanh), nửa (luyến lên).
- Lấy hơi/Nghỉ: Trước ta, lơi cuối câu.
- Giọng: Giọng ngực.
- Khẩu hình: Mở vừa.
- Cao độ/Giọng: Cao độ vừa, kể chuyện.
- Biểu cảm/Cảm xúc: Trầm tư, chiêm nghiệm.
- Âm lượng/Cường độ: Nhẹ–vừa.
Câu hát:
Giờ tóc xanh đã điểm hai màu
Hướng dẫn hát:
- Nhấn chữ: giờ, điểm, màu.
- Luyến: điểm (luyến nhanh từ thấp lên), màu (rung, kéo).
- Lấy hơi/Nghỉ: Sau màu.
- Giọng: Giọng ngực.
- Khẩu hình: Tròn ở màu.
- Cao độ/Giọng: Vừa.
- Biểu cảm/Cảm xúc: Ngậm ngùi.
- Âm lượng/Cường độ: Nhẹ.
Câu hát:
Lê đôi chân mòn gót nhỏ đường trần
Hướng dẫn hát:
- Nhấn chữ: lê, mòn, nhỏ, trần.
- Luyến: lê (luyến lên), nhỏ (rung nhẹ).
- Lấy hơi/Nghỉ: Không.
- Giọng: Giọng ngực.
- Khẩu hình: Mở vừa, giữ ổn định.
- Cao độ/Giọng: Vừa–thấp.
- Biểu cảm/Cảm xúc: Mệt mỏi, từng trải.
- Âm lượng/Cường độ: Nhẹ.
Câu hát:
Đời người sao ngắn ngủi
Hướng dẫn hát:
- Nhấn chữ: đời, ngắn.
- Luyến: sao (rung nhẹ).
- Lấy hơi/Nghỉ: Trước đời.
- Giọng: Giọng ngực.
- Khẩu hình: Gọn.
- Cao độ/Giọng: Vừa.
- Biểu cảm/Cảm xúc: Thở dài, suy tư.
- Âm lượng/Cường độ: Nhẹ.
Câu hát:
Hỏi cuộc đời được mấy cái mười năm
Hướng dẫn hát:
- Nhấn chữ: hỏi, mấy, mười.
- Luyến: mười (rung, kéo).
- Lấy hơi/Nghỉ: Trước hỏi.
- Giọng: Giọng ngực.
- Khẩu hình: Mở vừa.
- Cao độ/Giọng: Vừa.
- Biểu cảm/Cảm xúc: Triết lý.
- Âm lượng/Cường độ: Nhẹ–vừa.
Câu hát:
Ta trách ta hay giận cuộc đời
Hướng dẫn hát:
- Nhấn chữ: trách, giận, đời.
- Luyến: trách (nhẹ), đời (kéo).
- Lấy hơi/Nghỉ: Trước ta.
- Giọng: Giọng ngực.
- Khẩu hình: Rõ phụ âm.
- Cao độ/Giọng: Vừa.
- Biểu cảm/Cảm xúc: Tự trách, hối tiếc.
- Âm lượng/Cường độ: Vừa.
Câu hát:
Giàu sang quên bạn hữu cơ hàn
Hướng dẫn hát:
- Nhấn chữ: giàu, quên, bạn, hàn.
- Luyến: hàn (rung).
- Lấy hơi/Nghỉ: Không.
- Giọng: Giọng ngực.
- Khẩu hình: Mở vừa.
- Cao độ/Giọng: Vừa.
- Biểu cảm/Cảm xúc: Day dứt.
- Âm lượng/Cường độ: Nhẹ–vừa.
Câu hát:
Khi gian nan mình mới hiểu lòng người
Hướng dẫn hát:
- Nhấn chữ: gian, hiểu, người.
- Luyến: hiểu (luyến nhẹ), người (kéo).
- Lấy hơi/Nghỉ: Trước khi.
- Giọng: Giọng ngực.
- Khẩu hình: Tròn ở người.
- Cao độ/Giọng: Vừa.
- Biểu cảm/Cảm xúc: Thấm thía.
- Âm lượng/Cường độ: Nhẹ.
Câu hát:
Đời chua cay đắng ngọt
Hướng dẫn hát:
- Nhấn chữ: chua, đắng, ngọt.
- Luyến: ngọt (rung).
- Lấy hơi/Nghỉ: Không.
- Giọng: Giọng ngực.
- Khẩu hình: Mở vừa.
- Cao độ/Giọng: Vừa.
- Biểu cảm/Cảm xúc: Chiêm nghiệm.
- Âm lượng/Cường độ: Nhẹ.
Câu hát:
Nhìn lại ta ta biết khóc hay ta cười
Hướng dẫn hát:
- Nhấn chữ: nhìn, biết, khóc, cười.
- Luyến: cười (luyến xuống, ngân).
- Lấy hơi/Nghỉ: Trước nhìn.
- Giọng: Giọng ngực.
- Khẩu hình: Khép dần ở cười.
- Cao độ/Giọng: Hạ nhẹ cuối câu.
- Biểu cảm/Cảm xúc: Tự vấn, chua xót.
- Âm lượng/Cường độ: Nhẹ.
Câu hát:
Ôi trần gian là nơi quán trọ
Hướng dẫn hát:
- Nhấn chữ: ôi, trần, quán.
- Luyến: ôi (kéo dài), quán (luyến lên).
- Lấy hơi/Nghỉ: Trước ôi.
- Giọng: Giọng ngực vang.
- Khẩu hình: Mở hơn đoạn trước.
- Cao độ/Giọng: Cao hơn phiên khúc.
- Biểu cảm/Cảm xúc: Bừng tỉnh, triết lý.
- Âm lượng/Cường độ: Vừa–mạnh.
Câu hát:
Mà ta là lữ khách qua đường
Hướng dẫn hát:
- Nhấn chữ: ta, lữ, đường.
- Luyến: lữ (nhẹ), đường (kéo).
- Lấy hơi/Nghỉ: Không.
- Giọng: Giọng ngực.
- Khẩu hình: Tròn ở đường.
- Cao độ/Giọng: Vừa.
- Biểu cảm/Cảm xúc: Buông xả.
- Âm lượng/Cường độ: Vừa.
Câu hát:
Kiếp vô thường được mất ai hay
Hướng dẫn hát:
- Nhấn chữ: kiếp, mất, hay.
- Luyến: hay (rung).
- Lấy hơi/Nghỉ: Trước kiếp.
- Giọng: Giọng ngực.
- Khẩu hình: Gọn.
- Cao độ/Giọng: Vừa.
- Biểu cảm/Cảm xúc: Vô thường.
- Âm lượng/Cường độ: Nhẹ–vừa.
Câu hát:
Gieo chua cay gieo nghiệp đời oan trái
Hướng dẫn hát:
- Nhấn chữ: gieo, nghiệp, oan.
- Luyến: gieo (từ thấp lên), oan (rung).
- Lấy hơi/Nghỉ: Không.
- Giọng: Giọng ngực.
- Khẩu hình: Mở vừa.
- Cao độ/Giọng: Vừa.
- Biểu cảm/Cảm xúc: Nhân quả, day dứt.
- Âm lượng/Cường độ: Vừa.
Câu hát:
Cuối con đường ta còn ta với ai
Hướng dẫn hát:
- Nhấn chữ: cuối, còn, ai.
- Luyến: ai (kéo dài, ngân).
- Lấy hơi/Nghỉ: Trước cuối.
- Giọng: Giọng ngực.
- Khẩu hình: Mở rồi khép dần.
- Cao độ/Giọng: Giảm dần cuối câu.
- Biểu cảm/Cảm xúc: Cô đơn, lắng đọng.
- Âm lượng/Cường độ: Giảm dần.
Câu hát:
Khi bước qua quán trọ cuộc đời
Hướng dẫn hát:
- Nhấn chữ: bước, quán, đời.
- Luyến: bước (nhẹ), đời (kéo).
- Lấy hơi/Nghỉ: Trước khi.
- Giọng: Giọng ngực.
- Khẩu hình: Mở vừa.
- Cao độ/Giọng: Vừa.
- Biểu cảm/Cảm xúc: Chia tay.
- Âm lượng/Cường độ: Nhẹ–vừa.
Câu hát:
Trần gian ơi lữ khách đi rồi
Hướng dẫn hát:
- Nhấn chữ: trần, lữ, rồi.
- Luyến: rồi (rung, kéo).
- Lấy hơi/Nghỉ: Không.
- Giọng: Giọng ngực.
- Khẩu hình: Khép dần.
- Cao độ/Giọng: Hạ.
- Biểu cảm/Cảm xúc: Buông bỏ.
- Âm lượng/Cường độ: Nhẹ.
Câu hát:
Sau lưng ta bỏ tất cả cho đời
Hướng dẫn hát:
- Nhấn chữ: sau, bỏ, đời.
- Luyến: đời (kéo).
- Lấy hơi/Nghỉ: Trước sau.
- Giọng: Giọng ngực.
- Khẩu hình: Mềm.
- Cao độ/Giọng: Vừa.
- Biểu cảm/Cảm xúc: Dứt khoát.
- Âm lượng/Cường độ: Nhẹ–vừa.
Câu hát:
Ngoảnh mặt ta chỉ là
Hướng dẫn hát:
- Nhấn chữ: ngoảnh, chỉ.
- Luyến: ngoảnh (nhẹ).
- Lấy hơi/Nghỉ: Không.
- Giọng: Giọng ngực.
- Khẩu hình: Gọn.
- Cao độ/Giọng: Vừa.
- Biểu cảm/Cảm xúc: Lặng lẽ.
- Âm lượng/Cường độ: Nhẹ.
Câu hát:
Đến rồi đi như lữ khách bên đường
Hướng dẫn hát:
- Nhấn chữ: đến, đi, lữ, đường.
- Luyến: đường (ngân dài, kết).
- Lấy hơi/Nghỉ: Trước đến.
- Giọng: Giọng ngực.
- Khẩu hình: Mở rồi khép chậm.
- Cao độ/Giọng: Hạ dần.
- Biểu cảm/Cảm xúc: Khép lại, an nhiên.
- Âm lượng/Cường độ: Nhẹ, kết bài.